shape

[ʃeɪp] n

1) (outline) Form f; biol Gestalt f; math Figur f, Form f;

circular/triangular \shape Kreis-/Dreiecksform f;

to be different \shapes eine unterschiedliche Form haben;

to be oval/square in \shape eine ovale/quadratische Form haben;

all \shapes and sizes alle Formen und Größen;

we sell all \shapes and sizes of teddy bears wir verkaufen alle möglichen Teddybären;

to come in all \shapes and sizes völlig verschieden voneinander sein;

to lose its \shape die Form verlieren;

to take \shape Form annehmen;

the vase began to take \shape in the potter's hands die Vase nahm unter den Händen des Töpfers Gestalt an;

in order to tempt Faust, the devil took the \shape of a man um Faust zu versuchen, nahm der Teufel Menschengestalt an;

life on earth takes many \shapes das Leben auf der Erde ist sehr vielfältig;

in the \shape of sth in Form [o Gestalt] einer S. gen;

in any \shape or form (fig) in jeder Form;

out of \shape verformt; metal verbogen

2) no pl (nature) Form f, Art f;

technological developments have changed the \shape of the industry technologische Entwicklungen haben die Branche in ihrer ganzen Art verändert;

to show the \shape of things to come das Gepräge der Zukunft tragen

3) no pl (condition)

to be in bad [or poor] /good \shape things in schlechtem/gutem Zustand sein; people in schlechter/guter Verfassung sein; sports nicht in Form/in Form sein;

to be in great \shape in Hochform sein;

to be out of \shape nicht in Form sein;

to be in no \shape to do sth [gesundheitlich] nicht in der Verfassung sein, etw zu tun;

to get into \shape in Form kommen;

to get sb/oneself into \shape jdn/sich in Form bringen;

to get sth into \shape etw wieder auf die Reihe kriegen (sl)

to knock [or whip] sth into \shape etw in Ordnung bringen;

to knock [or whip] sb into \shape jdn zurechtstutzen (fam) vt

1) (mould)

to \shape sth etw [aus]formen;

to \shape sth into sth etw zu etw dat formen;

to \shape sth out of sth etw aus etw dat formen;

(from clay) etw aus etw dat modellieren

2) (influence)

to \shape sb/sth jdn/etw prägen;

we are all \shaped by the times in which we live wir sind alle geprägt von der Zeit, in der wir leben;

to \shape sb's character/personality jds Charakter m /Persönlichkeit f formen;

to \shape one's destiny sein Schicksal [selbst] gestalten;

to \shape a policy eine Politik [o einen politischen Kurs] bestimmen

3) (style)

to \shape sb's hair jds Haar nt stylen

4) (tailor)

to \shape sth etw entwerfen;

the skirt has been \shaped so that it hangs loosely der Rock ist so geschnitten, dass er lose fällt vi sich akk entwickeln